Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 14 ]
Le 50 Sfumature della Signora.
Cosa ne pensate di questo libro?
Per chi ci hai prese?
Come osi suggerirci un libro così sporco?
Spor ... come osi chiamarlo sporco?
Anche la figlia del Ministro della Sinistra
era di corsa per prenderlo in prestito.
Da Yeon?
Veramente?
Sì. Lei deve averlo amato così tanto.
Ha anche rinnovato il prestito.
Da Yeon, quella ragazza.
Finge di essere così orgogliosa.
Oh, laggiù ...
Oh mio! Sei qui.
Sbrighiamoci ad andare all'interno.
Da questa parte. Che cosa è questo qui?
Da questa parte.
Puoi andare dentro per primo.
Sì.
Sarà difficile trovarlo senza un piano.
Non sarebbe di aiuto cercarlo con suo un ritratto?
Se le guardie notano che sei in città a causa mia
potresti essere in pericolo.
Se Ho e Kwang Soo sono i miei amici di cui ci si può fidare.
Lo stesso vale per Hwang Ga.
Io non credo che funzionerà.
L'uomo con la cicatrice sul volto.
Lo possiamo disegnare.
Se ne sono andati insieme, quindi se lo troviamo
allora saremo in grado di trovare entrambi.
Vai dentro.
Non dobbiamo perdere tempo qui.
Non verranno nuovamente da queste parti, vero?
Se le guardie dovessero venire, mantenete la nostra visita un segreto.
Oh, mio ​​Dio!
È finito.
Chi è questo comunque?
Mentre lo disegnavo, l'ho trovato così raccapricciante.
Sbrighiamoci.
Chi è lui?
Gyeon Woo, prendi delle erbe medicinali.
Figlio?
Dov'è andato ora?
Accidenti, no.
Non è andato a vedere di nuovo la Principessa, vero?
Chi avrebbe mai pensato che questo avrebbe mai potuto accadere?
Devo fare la guardia alla casa di Gyeon Woo ora?
Sua Altezza sarà di ritorno domani.
- Solo per oggi ... - Anche solo oggi!
È noioso.
Che cosa?
Da Yeon.
Cosa ti porta qui?
Per caso ... Gyeon Woo?
Devo rispondere?
L'Ufficio delle Indagini Interne non permetterà a chiunque di entrare.
Forse io... sono chiunque?
No, non è questo che volevo dire.
Unnie!
Cosa state facendo alla mia ospite?
Unnie, vieni dentro.
Tale fratello, tale sorella.
Vuoi salutare la Principessa?
Ho sentito che tornerà al palazzo domani.
Non dovremmo risolvere i nostri fraintendimenti prima che vada?
Veramente! Perché fate così?
Ti ho detto di lasciarmi andare.
Le guardie dovrebbero sapere.
Aspetti.
No, non possono.
Sua Altezza se ne andrà domani. Ci passi sopra per questa volta.
Allora, chi le ha detto di portare via il mio Gyeon Woo?
Pensa forse che sarà lei l'unica a farsi male se vengono scoperti?
Neanche il Giovane Maestro Gyeon sarà al sicuro.
Mi stai minacciando?
Che cosa si intende per minaccia? Sto chiedendo un favore.
Non può dire a nessuno che Sua Altezza se ne è andata senza le guardie.
Per favore!
- Lasciami andare. - Per favore!
Bene, allora...
Potresti ignorare quello che hai sentito qui fuori?
Il mio Gyeon Woo è proprio così gentile.
Non ha saputo dire di no alla Principessa ed è stato trascinato via.
Le cose potrebbero diventare più grandi a causa di un malinteso.
Non si preoccupi di quello.
Come potrei diffondere la parola di qualcosa che potrebbe causargli dei guai?
Oh, grazie.
Andiamo, mamma.
Pensi che Unnie farebbe una cosa del genere?
Lei ha un cuore gentile.
E' anche venuta qui per risolvere le cose con la Principessa, che era nel torto.
Sono così imbarazzata.
Non è niente di così grandioso.
Ti prego di bere.
Hai visto questa persona?
Hai visto questa persona, per caso?
Cosa vuoi dire la Principessa se ne è andata?
Non avreste dovuto saperlo affatto.
È da un po'.
È necessario fare in fretta prima che le cose peggiorino.
L'hai visto?
No.
Chi stai cercando?
Un amante?
Uh ... no.
Ti sei innamorata di me?
Perché mi stai fissando così tanto?
Che cos'è?
Lo hai visto per caso?
Sì.
Ecco. Fuori.
Sì.
Sei lì?
Sì, mio ​​Signore.
Il maiale è bello e grasso.
Salve.
La carne è fresca oggi?
Sì, è molto fresca.
Salve...
Siete qui insieme?
Cosa posso darvi oggi?
Noi non siamo qui per comprare la carne.
Conosci quest'uomo?
Abbiamo sentito che viene qui spesso.
Non lo so.
Pensa attentamente.
L'ho visto qui spesso.
Io non so davvero molto bene.
Dai un'altra buona occhiata.
Ci sono così tante persone che vengono dentro e fuori di qui.
Io so solo di queste cose.
Come posso ricordare ogni singolo cliente?
Lui non è una persona facile da dimenticare.
Beh, non si sa mai.
Compriamo solo la carne, cuciniamola, e mangiamola in una bella zona.
Offro io, quindi non fate quelle facce abbattute.
Accidenti.
Quale sembra buona oggi?
Mio signore, è tutto qui.
Dobbiamo andare adesso.
Oh mio! Guardate questi. Sembrano così buoni.
Questi sono vecchi di un paio di giorni.
Fammi dare un'occhiata veloce.
Noi andiamo adesso.
Sembra che ci sia uno strano suono proveniente dal pavimento.
Abbiamo anche questo manzo oggi.
Quale parte le piacerebbe?
Veramente? Dovrei provare il fegato, allora?
Ma...
Penso che sia necessario aggiustare il pavimento.
Sì, immagino che dovrei.
Oh, è proprio qui.
Puoi risolvere il problema proprio qui.
Oh Dio.
- Che cosa ti prende? - Perché sei in questo modo?
Sta fermo.
Dov'è?
Maestro...
E Min Yoo Hwan?
L'ho lasciato morto.
Chiedo scusa.
Resta nascosto fino a quando non ti darò un ordine.
Vieni qui.
Mamma mia.
Cos'è successo qua?
Sono venuto a comprare la carne.
Il pavimento ha cominciato a cigolare.
Poi ho trovato un corpo laggiù.
È laggiù.
Altezza, lui è un mio giovane amico che mi è molto vicino.
E' stato il più giovane a superare l'esame per il servizio militare reale.
E' stato assegnato all'Ufficio degli Affari Interni.
Il mio nome è Kang Joon Young.
Non sai come sorridere?
Dovresti smettere di essere accigliato.
Stai forse portando tutti gli oneri del mondo?
Lei è una persona triste.
Può sembrare felice.
Probabilmente è infelice all'interno.
Ti prego di prenderti cura della Principessa.
Il corpo di Min Yoo Hwan è stato trovato dove sono stati trovati quei volantini.
Sì, Vostra Maestà.
Non so il motivo per cui volessero Min Yoo Hwan.
Vostra Maestà.
L'Ufficiale Park Chang Hwi dell'Ufficio di Controllo Interno è qui.
Fallo entrare.
Vostra Maestà.
La Principessa è scomparsa.
Che cosa!
Il Giovane Maestro Gyeon ha eluso la nostra sorveglianza e se ne è andato con la Principessa Hyemyeong.
Il Giovane Maestro Gyeon?
E' stato passato all'Ufficio del Controllo Interno.
E' stato emesso un mandato per l'arresto di Wol Myung.
Cosa dovremmo fare?
Oh, è buono.
Qui. Aiuto.
Guardia. Da questa parte!
Guardia!
La Principessa e il Giovane Maestro Gyeon se ne sono andati senza permesso.
Ho pensato che le cose avrebbero potuto complicarsi.
Eppure sembra che la Principessa ci stia aiutando.
Il vento soffia a nostro favore, quindi dovremmo mettere le vele sulla barca.
Tutti ... preparatevi bene affinché non ci siano battute d'arresto.
È tutto finito adesso.
Forse, questa volta per davvero ...
Ho pensato di essere in grado di incontrare mia madre.
Se vuoi piangere ...
non è necessario che tu ti trattenga.
Fai finta che io non sia qui.
Il Maestro Min mi ha portato l'anello di giada di mia madre.
Mi ha promesso che l'avrebbe riportata da me.
Ha detto che sarebbe tornato.
Sono sicuro che ci sarà un modo per trovarla.
Ti aiuterò io ora.
Tuttavia ... devi tornare ora.
Altezza.
Se state leggendo questo adesso
probabilmente non sarò mai più in grado di vedervi nuovamente.
Tre anni fa, sono andato a scortare Sua Maestà la Regina.
Non so cosa sia successo.
Era già svanita.
Mi sono precipitato a tornare da voi, Altezza.
Ma fui erroneamente accusato e non avetti altra scelta che fuggire.
Infine, ora ...
Ho capito chi era sulle mie tracce e mi ha incastrato.
Lascia andare!
No!
La mia bambina!
Padre, ti prego salva la mamma.
La mamma è ...
Vattene ora.
Padre...
Maestà, è necessario che si affretti.
La prova del tradimento del Principe Chuseong è stata trovata nella sua casa.
Padre!
Tua madre è una criminale.
Non chiedere più di lei.
Padre, Padre!
Che cosa ha fatto di male la mamma?
Che cosa ha fatto che l'hai inviata fuori dal palazzo?
Che cosa state facendo tutti?
Portate via la Principessa, ora.
Lasciami andare!
Jung Ki Joon.
Faccia attenzione a lui.
Vostra Altezza.
Che cosa hai intenzione di fare?
Non hai prove o testimoni.
Non potrai fare nulla con una lettera.
Allora cosa ti aspetti che faccia?
Dovrei far finta di non sapere nulla e restare?
Se questo è ciò che devi fare, devi farlo.
Se conosci te stesso e il tuo avversario ...
si dice che lottare 100 volte non è pericoloso.
Brandire un coltello
può essere fatto dopo aver scoperto cosa è successo 10 anni fa a tua madre.
Non sarà troppo tardi allora.
Vostra Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
La preghiamo di deporla!
Vostra Maestà.
Non è stato sufficiente che scavalcasse il muro andando al di fuori.
E' anche scomparsa mentre soggiornava al di fuori del palazzo.
Non potete più accettarlo.
Maestà, la preghiamo di deporre la Principessa.
La preghiamo di deporre la Principessa!
Sua Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
Vostra Maestà!
La preghiamo di deporre il Principessa.
Vostra Maestà.
Jung Ki Joon, il Ministro della Sinistra, è qui.
Fallo entrare.
Maestà, la preghiamo di deporre il Principessa.
Deponga la Principessa!
Vostra Maestà.
La preghiamo di deporre la Principessa!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
La Principessa si aggira intorno agli Archivi Storici Nazionali.
Hai letto gli archivi storici?
Sembra come se ci sia stato un ordine di nascondere tutto.
Che cosa succede se ti scoprono?
Potrei finire per morire.
Lo sai e vuoi farlo comunque?
Non cercare di scoprire di più e se dovessi scoprire qualcosa ...
Non avvicinarti mai più alla Principessa.
Non hai i requisiti per essere il maestro di Wonja.
Sei licenziato!
Ho bisogno di trovare la mamma.
Min Yoo Hwan deve averle detto qualcosa.
Ho una lettera del Maestro Min.
Non siete curiosi?
Il Principe Imperiale verrà a trovarti.
Non voglio andare da nessuna parte.
Non posso andare.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers